马塞诸塞州叫做麻省主要是与清末著名外交家崔国因所撰写的《出使美日秘三国日记》（该书由崔国因于光绪十五年至十八年任清国驻美国、日斯巴尼亚、秘鲁三国公使期间所著，全面介绍了三国特别是美国的情况）相关。
但具体说法有以下两种：其一是该书将马塞诸塞州译为麻沙朱色士省，简称为麻省，该书影响巨大，麻省一称被广为接受，虽然日后将马塞诸塞州统译为马萨诸塞州，但麻省却沿用至今；其二是该书全面介绍了三国特别是美国的情况，在国内极为轰动，鉴于该书的巨大影响，梁启超曾将此书列入《西学书日表》，认为是了解西学的必读书目。该书比照清朝的体制，将美国的州统译为省，因而马萨诸塞州被简称作麻省。
符合了翻译的基本准则：信达雅。
信表示要确切，达是指做到信的前提下不必过分苛求逐字逐句的反应做到语句通顺即可，雅是指译文选词要得当。麻省中的“麻”是对马萨诸塞的首个音节的音译，而省则在一定程度上参考了中国的区划设置特点，符合中国人传统的地名使用规范，而且较马萨诸塞来说，麻省更为简洁实用。
