第三十届金鸡奖刚刚落幕，在颁奖采访的时候，舞台上出现了奇怪的现象。张译在接受采访的时候，后台突然有一只蝴蝶飞了出来，落到了张译的身上。随后还在张译的身上动来动去，一会趴在领带处，一会趴在胸口处。网友们纷纷评论，说这就是“你若盛开蝴蝶自来”最形象的诠释。
张译的演技一直是有目共睹的，拍摄了很多经典作品，得到过很多提名。可是拿奖的次数并不多，这也让很多观众都对奖项产生质疑。这次张译凭借作品《亲爱的》拿下金鸡奖，也算是实至名归。在得奖之后的采访中，后台突然飞来一只蝴蝶，落在了张译的领带上。当时张译和记者都吓了一跳，后来也没有做什么，只是接着采访。而蝴蝶好像不太满意被忽略，就在张译身上飞来飞去。
蝴蝶从后台飞出来之后，直接落在了张译的身上。很多记者看到之后，也是纷纷拍照，生怕错过这样的好机会。然而蝴蝶好像不太满意被大家忽略，索性就开始在张译面前乱飞，搞得大家都哭笑不得。好在蝴蝶也不算太捣乱，只是在衣服上飞来飞去，并没有落到张译的脑门上或者其他地方。很多粉丝们看到之后，表示这是个好兆头，完美的诠释了“你若盛开蝴蝶自来”。或许就像粉丝所说的，蝴蝶的出现就是对张译的认可，优秀的花朵迟早要绽放。
这件事发生之后，网友们纷纷打趣，说张译是一个“招蜂引蝶”男人。这样的说法也算有趣，虽然“招蜂引蝶”不是什么好词，但是用在这件事上，貌似还是很合适的。而这个词在这种情况下，也从贬义变成了褒义。
