"他人即地狱"（The Other is Hell）这一表述并非直接出自某个具体的法语原文，而是源自法国存在主义哲学家让-保罗·萨特（Jean-Paul Sartre）的戏剧作品《禁闭》（Huis Clos，又译作《无间地狱》或《他人就是地狱》）。在该剧中，萨特通过人物对话探讨了人与人之间的关系以及“他人”对个体自由构成的限制和压迫感。
虽然“他人即地狱”这一说法在中文中广为流传，用以概括萨特关于人际关系中的某些观点，但它在法语中并没有一个直接的对应短语。萨特的原意更多地是通过剧情和角色间的互动来传达这一思想，而非通过一个简洁的口号来表达。因此，如果要在法语中寻找与“他人即地狱”相近的表达，可能需要用一段话来阐述这一概念，而不是一个简单的短语。
不过，如果我们尝试用一个较接近法语表达的方式来传达这一思想，可以说：“L'autre peut devenir l'enfer pour quelqu'un”（对于某人来说，他人可能变成地狱）。但这仍然是对萨特思想的简化诠释，并未完全涵盖其复杂性。
