以下是《遂古之初》的原文及译文：
原文（节选自《屈原列传》，作者司马迁）： “遂古之初，谁传道之？上下未形，何由考之？冥昭瞢暗，谁能极之？冯翼惟像，何以识之？明明暗暗，惟时何为？阴阳三合，何本何化？”
这段文字是屈原在《天问》中提出的问题，表达了他对宇宙起源和天地万物生成的疑问。
译文： 远古时代开始的时候，是谁将这一切传述下来呢？那时天地尚未形成，根据什么来考察它呢？明暗不分混沌一片，谁能探究它的根本呢？迷迷茫茫这种现象，怎么能够认识清楚呢？白天光明夜晚黑暗，究竟它是怎样产生的？阴阳二气交合混并，它们的本源是什么又变化为什么呢？
这段译文尽量保持了原文的意境和语气，同时用现代汉语进行了表述，以帮助读者更好地理解屈原所表达的疑问和思考。需要注意的是，《天问》全文充满了对自然、历史、神话等问题的深刻思考，而这里只是选取了其中的一小部分进行翻译。
