“配套设施”在英语中通常可以翻译为“supporting facilities”或者“ancillary facilities”。这两个短语都用来描述为了支持主要设施或活动而提供的附加设备或服务。
- “supporting facilities”更侧重于表示这些设施是起到支撑、辅助作用的，确保主体设施能够顺利运行。
- “ancillary facilities”则更多地强调这些设施是附带的、次要的，但同样对整体运作至关重要。
在实际应用中，可以根据语境和具体需求选择合适的翻译方式。例如：
- The new industrial park has complete supporting facilities, including roads, water supply, and power supply.（这个新工业园区拥有完整的配套设施，包括道路、供水和供电。）
- The hotel offers a range of ancillary facilities such as a gym, swimming pool, and spa.（酒店提供一系列配套设施，如健身房、游泳池和水疗中心。）
希望这能帮助你更好地理解“配套设施”的翻译！
