“垂鬟分肖髻”的正确读法应为“垂鬟分髾髻（chuí huán fēn shāo jì）”。以下是关于这个词的详细解读：
- 垂鬟：指的是将头发分股后，在头顶结鬟，使其自然垂下的发型特点。
- 分髾：“髾”是一个较为生僻的字，在此处读作“shāo”，指的是发尾部分，具体到这个发型中，是指将发尾束结并垂于肩上，形成类似燕尾的形状。
- 髻：读作“jì”，指的是古代女子将头发挽结于头顶或脑后的发式。
因此，“垂鬟分髾髻”整体上是描述一种古代未出室少女的发型，其特点是将头发分股后结鬟于顶，不用托拄，使其自然垂下，并束结髾尾、垂于肩上，亦称燕尾。
此外，在发音时需要注意，“髾”字的读音可能较为生僻，容易误读，但根据汉语拼音规则，可以准确地将其读作“shāo”。而“髻”字的读音则相对较为常见，但在实际使用中，也需要注意其声调为去声（第四声），避免与其他同音字混淆。
综上所述，“垂鬟分肖髻”的正确读法为“垂鬟分髾髻（chuí huán fēn shāo jì）”，并且这个发型在古代多被未出室的少女所采用。
