“until”和“not until”在英语中都是用来表示时间关系的短语，但它们在意义和用法上存在显著的差异。以下是关于这两个短语的详细翻译区别：
一、基本含义
until
- 含义：直到（某一时刻或事件为止）
- 用法：通常用于肯定句中，表示某个动作或状态一直持续到某一特定时间点才结束。
- 例句：I will wait for you until you come back.（我会等你直到你回来。）
not until
- 含义：直到……才（发生某事）
- 用法：常用于否定句中，强调某个动作或状态在某一特定时间点之前都没有发生，直到该时间点才发生。
- 例句：I didn't go to bed until midnight.（我直到午夜才去睡觉。）
二、翻译对比
当表达“持续到某一时刻”时，使用“until”：
- 英文原句：She studied hard until the exam was over.
- 中文翻译：她努力学习，直到考试结束。
当表达“直到某一时刻才发生某事”时，使用“not until”：
- 英文原句：I didn't realize my mistake until he pointed it out.
- 中文翻译：直到他指出来，我才意识到自己的错误。
三、注意事项
- 在使用“until”时，要注意其后接的时间点通常是明确且具体的，如具体的时间、日期或事件。
- 在使用“not until”时，要注意其强调的是动作的延迟或滞后，即某个动作或状态在某一时间点之前都未发生。
- 在实际运用中，要根据语境和句子结构来选择合适的短语，以确保表达的准确性和流畅性。
综上所述，“until”和“not until”在含义和用法上存在显著差异。在使用时，需要根据句子的语境和需要表达的具体内容来选择合适的短语进行翻译和使用。
