“白雪纷纷何所似”这句话出自南朝文学家刘义庆的《世说新语·咏雪》。在古汉语中，其语序与现代汉语的常规语序有所不同。
首先，我们分析这句话的结构。“白雪纷纷”是主语部分，描述了雪的状态；“何所似”则是谓语部分，提出了一个疑问，即“像什么”。其中，“何所”是一个固定结构，相当于现代汉语中的“像什么”，而“似”则表示“像”。
在现代汉语的常规语序中，我们通常会先提出疑问（如“像什么”），然后再指出被比较的对象（如“白雪纷纷”）。但在这句古文中，语序被颠倒了，先给出了被比较的对象（“白雪纷纷”），然后才提出疑问（“何所似”）。
为了将其调整为符合现代汉语表达习惯的语序，我们可以将“何所似”提前，变为“何所似白雪纷纷”。但这样的表述并不自然，因为现代汉语中我们通常不会这样提问。更自然的调整方式是将整个句子转化为陈述句的形式，并明确比较的对象和结果，如：“白雪纷纷像什么呢？”或者保持原句的意境，但用现代汉语的表达习惯重新组织语言：“纷飞的白雪像什么呢？”
然而，需要注意的是，虽然我们可以对古文进行语序上的调整以使其更符合现代汉语的表达习惯，但在理解和欣赏古文时，我们还是应该尊重并保持其原有的语序和韵味。因此，“白雪纷纷何所似”这句原文并不需要刻意去改变其语序来适应现代汉语的表达方式。
综上所述，“白雪纷纷何所似”的正确语序在古代汉语中就是其本身的样子；如果要用现代汉语来表达同样的意思并保持原句的意境和韵味，可以表述为：“纷飞的白雪像什么呢？”
