《大悲咒》的逐句翻译如下：
- 南无·喝啰怛那·哆啰夜耶：皈依三宝（佛、法、僧），敬礼观世音菩萨。
- 南无·阿唎耶：皈依圣尊（或指观音菩萨）。
- 婆卢羯帝·烁钵啰耶：（愿）具足光明智慧之尊。
- 菩提萨埵婆耶：觉悟有情众生之菩萨。
- 摩诃萨埵婆耶：大菩萨啊！
- 摩诃迦卢尼迦耶：大悲怜者啊！
- 唵 萨皤啰罚曳 数怛那怛写：（诵此咒时）我宣说种种佛法妙理。
- 南无悉吉栗埵·伊蒙阿唎耶：皈依无量光（阿弥陀佛）、无量寿（阿弥陀佛的另一称号）及观音菩萨。
- 婆卢吉帝·室佛啰楞驮婆：世间诸佛皆以慈悲为怀。
- 南无·那啰谨墀：皈依贤首菩萨（文殊菩萨）。
- 醯利摩诃皤哆沙咩：（愿）消除一切罪障，获得清净。
- 萨婆阿他·豆输朋 阿逝孕：（愿）一切众生皆得解脱苦海。
- 萨婆萨哆·那摩婆萨哆 那摩婆伽：（愿）一切圣贤皆加持护佑。
- 摩罚特豆：（愿）消除业障，增长善根。
- 怛侄他：（此句为咒语开头语，无具体含义）。
接下来的部分，咒语中的某些词汇和表达可能因版本和翻译的不同而有所差异，但整体意义相近，以下是其中一种翻译：
- 唵·阿婆卢鞞：（念诵时）观想观音菩萨的无量光明。
- 阿卢迦帝：（愿）获无上智慧。
- 迦罗帝：（愿）远离愚痴。
- 夷鞮：（愿）断除烦恼。
- 摩诃菩提萨埵：大菩提心之菩萨。
- 萨婆萨婆：（愿）一切众生皆得安乐。
- 摩啰摩啰：（愿）速离苦难。
- 摩醯摩醯·唎驮孕：（愿）迅速成就佛道。
- 俱卢俱卢·羯蒙：（愿）身心清净，无染无著。
- 度卢度卢·罚阇耶帝：（愿）超越生死轮回。
- 摩诃罚阇耶帝：（愿）大自在解脱。
- 陀啰陀啰：（愿）去除疑惑。
- 地利瑟尼那：（愿）得坚固信心。
- 波夜摩那：（愿）净除罪障。
- 娑婆诃：（此为咒语结尾语，表示赞叹与祈愿）。
请注意，这些翻译只是尝试传达咒语的字面意思，真正的功德和力量来自于内心的信仰、专注与修行。在修持任何佛教咒语时，都应怀着恭敬之心，遵循正确的指导进行。
