《谢安赴宴》的文言文原文及意思可能因版本和具体文本内容的不同而有所差异。以下是一个较为常见的版本及其解释：
原文：
桓温伏甲设馔，广延朝士，欲因此除之。谢安、王坦之之至门，阍人曰：“丞相谓何右军？”安曰：“君谓何右军？”既前，坐定，温谓安曰：“安石，卿何以不著公服？”安曰：“告庾元规墓去，贼臣不敢复著。”温知不能为己害，乃曰：“安石，卿且去。”时已醉，至向室，过诸侍中、尚书，无不拊其背曰：“此辈殊不可与言，惟有阿奴耳！”阿奴，谓谢玄也。
译文：
桓温带兵入朝，埋伏士兵设酒宴，广泛邀请朝廷官员，想趁此机会把他们全杀掉。谢安、王坦之来到桓温门前时，守门人问：“宰相（指桓温）说是什么官来了？”谢安回答说：“你问宰相是什么官？”进去后，谢安、王坦之坐在座位上不久，桓温对谢安说：“安石，你怎么不穿礼服呢？”谢安回答说：“我刚才拜祭了庾元规（庾亮的谥号）的墓回来，就不敢再穿礼服了。”桓温知道谢安不可能为自己所用，就说：“安石，你先回去吧。”当时桓温已经喝醉了，到了内堂，经过各位侍中、尚书身边时，都用手抚摸着他们的脊背说：“这些人都不值得同他们说话，只有阿奴还可以。”阿奴，是桓温对谢玄的爱称。
这段文言文主要讲述了东晋时期，桓温意图通过宴会除去朝廷中的异己力量，但谢安的机智应对使得他的计划未能得逞的故事。其中，“安石”是谢安的别称，“右军”则通常指的是王羲之，但在此文中可能是为了避讳或语境需要而提及的一个虚指或误传。同时，该故事也展现了谢安的机智勇敢和桓温的权谋野心。
