“买椟还珠”的文言文出自《韩非子·外储说左上》，原文及意思如下：
一、原文
楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。
二、译文及注释
译文：有个楚国商人在郑国出售珍珠。他用名贵的木兰木料做成小盒子，用桂椒香料把盒子熏香，还用珠宝、美玉来加以装饰。一个郑国人买走了这个盒子，却把珍珠还给了他。这真是善于卖盒子，不能说是卖珍珠啊。
注释：
- 为（Wéi）：制做。
- 缉：装饰边沿。
- 椟（dú）：小盒。
- 还：退回。
- 鬻（yù）：卖。
- 薰以桂椒：用桂、椒等香料熏染匣子，体现楚人追求奢华。
- 玫瑰：原指美玉，非现代花卉，凸显匣子的贵重。
三、意思解析
“买椟还珠”字面上的意思是买来装珍珠的木匣退还了珍珠，用来比喻没有眼力，取舍不当，次要的东西比主要的还要好。具体来说：
- 对卖者：过分注重形式（如包装）会模糊核心价值，导致“喧宾夺主”。
- 对买者：缺乏辨别力，因小失大，反映判断力缺失。
该成语多用于批评取舍失当的行为，如在学习中沉迷笔记美观却忽略内容等。同时，买椟还珠的故事也告诫人们，做事要分清主次，不可舍本逐末。
综上所述，“买椟还珠”这一成语通过楚人卖珠、郑人买椟的故事，生动形象地揭示了取舍不当的寓意，具有深刻的启示意义。
