在日语中，“姐夫”通常有两种常见的称呼方式，具体取决于语境和关系的亲疏。
- 姉の夫（あねのおっと）：这是比较正式或书面的表达方式。“姉の夫”直译为“姐姐的丈夫”，其中“姉（あね）”表示姐姐，“夫（おっと）”表示丈夫。在实际口语交流中，可能会简化为“あねのおとさん”。
- 義理の兄貴（ぎりのあにき）/義理のお兄さん（ぎりのおにいさん）：这两种表达更侧重于从自己的角度出发来称呼姐夫。在这里，“義理（ぎり）”指的是通过婚姻关系而形成的非血缘关系，“兄貴（あにき）”和“お兄さん（おにいさん）”则分别是对年长男性的较为随意和亲昵的称呼。不过需要注意的是，“義理の兄貴”这种用法在现代日语中相对较少见，而“義理のお兄さん”则更为常见且听起来更加自然。
在日常对话中，日本人通常会根据与姐夫的关系亲密度来选择使用哪种称呼。如果关系比较亲近，可能会直接使用名字或者昵称；如果关系一般或者想要保持一定的礼貌距离，则可能会选择上述提到的正式或半正式的称呼方式之一。
